Editorial

"Je n'ai pas trouvé dans la liste des livres ayant fait l’objet d’une traduction les « classiques » de RDA." Voilà ce que m'écrivait "Joseph", lui-même webmestre d'un site sur la RDA (Une Allemagne socialiste), il y a quelques jours sur un léger ton de reproche. Il avait raison. Je m'empresse donc de commencer à combler cette lacune en publiant à l'occasion de cette mise à jour une première liste d'auteurs de la RDA traduits en français.

Le message de "Joseph" est arrivé au moment où j'étais en train de lire le très beau roman de Julia Franck "Das Lagerfeuer", après avoir découvert "Die Mittagsfrau" ("La femme de midi") du même auteur. La traduction française de "Das Lagerfeuer" ("Le feu de camp") est sortie au mois de septembre. Et Julia Franck vient de publier un nouveau roman, "Rucken an Rücken".

Ces circonstances m'on conduit à mettre l'accent dans cette mise à jour sur la littérature, en veillant à fournir des informations qui puissent intéresser aussi bien les germanophones que les non germanophones.

Mais d'autres domaines sont abordés comme vous pourrez le constater dans la rubrique Quoi de neuf ?

Vous pouvez également suivre à travers mes tweets l'actualité allemande presque au jour le jour.

Si vous visitez ce site pour la première fois, je vous conseille de consulter la page "Présentation", qui vous en exposera l'objectif et la philosophie.

Bonne visite et à bientôt !

Jacques Omnès
(22 octobre 2011)


Anciens éditoriaux

15.10.2011 - 08.10.2011 - 01.10.2011 - 24.09.2011 - 17.09.2011 - 10.09.2011 - 03.09.2011 - 27.08.2011 - 20.08.2011 - 13.08.2011 - 06.08.2011 - 30.07.2011 - 23.07.2011 - 16.07.2011 - 09.07.2011 - 02.07.2011 - 25.06.2011 - 18.06.2011 - 05.08.2010 - 25.07.2010 - 11.07.2010 - 04.07.2010 - 27.06.2010 - 06.06.2010 - 31.05.2010 - 19.05.2010 - 09.05.2010 - 02.05.2010 - 25.04.2010 - 18.04.2010 - 11.04.2010 - 04.04.2010 - 28.03.2010 - 21.03.2010 - 14.03.2010 - 07.03.2010 - 28.02.2010