Editorial

Je suis en train de lire le roman d'Eugen Ruge qui a été couronné récemment par le jury du Prix du livre allemand : "In Zeiten des abnehmenden Lichts". Tous ceux qui s'intéressent à l'histoire de la RDA et, au-delà, à l'histoire de l'Allemagne aux 20e et 21e siècles devraient le lire avec passion. Mais le roman ne se limite pas à retracer le parcours de trois générations d'une famille de militants communistes allemands avec toute la variété des trajectoires individuelles (émigrés politiques au Mexique ou en URSS à l'époque du IIIe Reich, victimes du stalinisme, etc.), il évoque aussi le drame humain de la déchéance physique et intellectuelle qui accompagne trop souvent la vieillesse. Et la "lumière déclinante" évoquée dans le titre n'est pas seulement celle de l'automne russe ou le symbole des idéaux de jeunesse déçus, mais aussi celle du terrible déclin d'une fin de vie. Espérons qu'une traduction française sera bientôt disponible pour les non germanophones.

Je recommande aussi chaudement la lecture du roman d'Uwe Tellkamp, "Der Turm", qui, dans un autre style et dans un autre milieu, nous apprend beaucoup sur la vie en RDA peu avant son effondrement. La traduction française devrait sortir chez Grasset en février 2012 sous le titre "La Tour".

Si vous lisez vous-même de la littérature allemande en version originale ou en traduction et si vous avez envie de partager vos coups de coeur, n'hésitez pas à me proposer la publication de vos textes sur ce site. Je suis toujours très heureux de recevoir des critiques ou des propositions. C'est ainsi que la semaine dernière j'avais donné suite à la suggestion de mon ami "Joseph" de publier une liste d'oeuvres d'auteurs de la RDA traduites en français. Et cette fois-ci je suis reconnaissant à René - il se reconnaîtra - de m'avoir signalé une page intéressante sur le site du Spiegel relatant l'histoire de la publication en Allemagne, depuis de nombreuses années, du "Wort des Jahres" (mot de l'année) et de son pendant ("Unwort des Jahres", le mot le plus monstrueux de l'année).

Ce site vous est ouvert. Profitez-en...

Jacques Omnès
(12 novembre 2011)


Pour accéder aux mises à jour de cette semaine, rendez-vous, comme d'habitude à la rubrique Quoi de neuf ?

Vous pouvez également suivre à travers mes tweets l'actualité allemande presque au jour le jour.

Si vous visitez ce site pour la première fois, je vous conseille de consulter la page "Présentation", qui vous en exposera l'objectif et la philosophie.

Bonne visite et à bientôt !


Anciens éditoriaux

05.11.2011 - 29.10.2011 - 22.10.2011 - 15.10.2011 - 08.10.2011 - 01.10.2011 - 24.09.2011 - 17.09.2011 - 10.09.2011 - 03.09.2011 - 27.08.2011 - 20.08.2011 - 13.08.2011 - 06.08.2011 - 30.07.2011 - 23.07.2011 - 16.07.2011 - 09.07.2011 - 02.07.2011 - 25.06.2011 - 18.06.2011 - 05.08.2010 - 25.07.2010 - 11.07.2010 - 04.07.2010 - 27.06.2010 - 06.06.2010 - 31.05.2010 - 19.05.2010 - 09.05.2010 - 02.05.2010 - 25.04.2010 - 18.04.2010 - 11.04.2010 - 04.04.2010 - 28.03.2010 - 21.03.2010 - 14.03.2010 - 07.03.2010 - 28.02.2010