Editorial

Cette semaine, une partie de la mise à jour est consacrée à l'actualité.

Actualité, avec le 75ème anniversaire du chanteur Wolf Biermann, qui coïncide presque jour pour jour avec le 35ème anniversaire de son concert à Cologne, le 13 novembre 1976, qui lui valut d'être privé de sa nationalité par le gouvernement de la RDA. Vous trouverez donc des articles sur ce sujet. J'ai également mis des liens vers deux vidéos présentant des extraits du concert et vers une troisième montrant la réaction, que je ne peux revoir sans émotion, de l'artiste réagissant à son bannissement. L'affaire Biermann a provoqué à l'époque des réactions chez de nombreux intellectuels de la RDA. Elle a aussi contribué à ma prise de conscience des aspects négatifs d'un régime, que j'avais pris un temps pour la réalisation de mon idéal de justice, de paix et de liberté.

Autre actualité, peu rassurante : la découverte en Allemagne d'un groupe terroriste néonazi. Là aussi, je propose quelques liens sur cette affaire d'autant plus inquiétante que les criminels semblent avoir bénéficié de complicités au sein de l'Office de protection de la Constitution chargé de combattre de tels agissements. Parmi les textes que je signale, il y a notamment une intéressante analyse de Jana Hensel sur ces événements. Née en 1976, elle était adolescente au moment du "tournant" de 1989-1990 et de la réunification (3 octobre 1990). Son article s'inscrit dans le cadre de sa revendication de l'existence d'une identité est-allemande trop souvent mise sous le boisseau.

Au passage, je ne peux m'empêcher d'exprimer ma mauvaise humeur, et même ma colère, après avoir découvert sur un site spécialisé dans la diffusion d'articles de la presse étrangère une prétendue "traduction" du texte de Jana Hensel bourrée de confusions et de contresens. Un véritable scandale pour un site qui se veut site de référence dans ce domaine.

J'espère que les traductions en français des ouvrages de langue allemande, dont j'ai considérablement enrichi la liste cette semaine, sont de meilleure qualité...

Outre ces sujets, vous trouverez cette semaine encore beaucoup de nouveautés (en français et en allemand) dans les domaines politique, économique, social, sans oublier le test linguistique et une mise à jour de mon glossaire français-allemand sur la crise de la dette, qui lui aussi est plus d'actualité que jamais...

A la semaine prochaine.

Jacques Omnès
(19 novembre 2011)


Pour accéder aux mises à jour de cette semaine, rendez-vous, comme d'habitude à la rubrique Quoi de neuf ?

Vous pouvez également suivre à travers mes tweets l'actualité allemande presque au jour le jour.

Si vous visitez ce site pour la première fois, je vous conseille de consulter la page "Présentation", qui vous en exposera l'objectif et la philosophie.

Bonne visite et à bientôt !


Anciens éditoriaux

12.11.2011 - 05.11.2011 - 29.10.2011 - 22.10.2011 - 15.10.2011 - 08.10.2011 - 01.10.2011 - 24.09.2011 - 17.09.2011 - 10.09.2011 - 03.09.2011 - 27.08.2011 - 20.08.2011 - 13.08.2011 - 06.08.2011 - 30.07.2011 - 23.07.2011 - 16.07.2011 - 09.07.2011 - 02.07.2011 - 25.06.2011 - 18.06.2011 - 05.08.2010 - 25.07.2010 - 11.07.2010 - 04.07.2010 - 27.06.2010 - 06.06.2010 - 31.05.2010 - 19.05.2010 - 09.05.2010 - 02.05.2010 - 25.04.2010 - 18.04.2010 - 11.04.2010 - 04.04.2010 - 28.03.2010 - 21.03.2010 - 14.03.2010 - 07.03.2010 - 28.02.2010