Editorial

Depuis la semaine dernière (cf. mon précédent éditorial), j'ai lu et relu "Die hellen Haufen" de Volker Braun. Et je me suis mis à la recherche d'un maximum d'informations sur le déroulement de la grève de la faim et de l'action des mineurs de potasse de Bischofferode en 1993 contre la fermeture de leur entreprise, afin de mieux cerner ce qui relève du compte-rendu fidèle des faits et ce qui relève de la fiction.

Dans toute la première partie, l'auteur raconte, souvent avec une très grande exactitude (date du début de la grève de la faim, nombre des grévistes, etc.) les événements réels. Les noms de lieux et de personnes, lorsqu'ils sont transformés, restent néanmoins transparents (Bitterrode pour Bischofferode,
Heringsdorf pour Hergisdorf, Rüttemann pour Jüttemann, Brothuhn pour Broduhn, etc.). Thomas Müntzer était bien le nom de l'un des puits. La "Dreckschweinfest", littéralement "fête du cochon sale", qui est en quelque sorte le moment où le récit bascule de la réalité dans la fiction, existe effectivement et elle a bien été interdite un moment par le SED en raison du sens figuré du mot "Dreckschwein" (le "salopard"). Vous trouverez quelques liens vers des documents attestant de ces réalités.

Il est aussi question dans le récit de la gigantesque peinture circulaire de Werner Tübke sur la Guerre des paysans, qui m'avait tant impressionné (14 x 123 m !) lorsque j'avais visité, au début des années 1990, le musée qui lui est dédié. Bonne occasion pour vous faire découvrir  ce peintre de la RDA et son oeuvre. Il y a malheureusement peu de documents en français sur Internet sur ce sujet, mais j'ai rédigé un petit mode d'emploi qui devrait permettre aux non germanophones au moins de naviguer dans l'oeuvre sur le site du musée de Bad Frankenhausen.

Et puisqu'avec Volker Braun il est question de mines, je n'ai pu résister au plaisir de vous faire découvrir les souvenirs de voyage d'Auguste Laugel, ingénieur, historien et philosophe français sur les mines et mineurs du Harz dans la deuxième moitié du 19e siècle. Sans doute suis-je une fois de plus victime (?) d'une certaine nostalgie. Dans ma jeunesse, les gueules noires de la Ruhr étaient encore le symbole de l'Allemagne industrielle ... et de sa classse ouvrière. Et puis, il y avait ce texte de Heinrich Heine dans les "Reisebilder" ("Images de voyage"), où l'auteur raconte sa visite des mines d'argent de Clausthal dans le Harz, que nous avions étudié en cours d'allemand et qui m'avait tant plu.

La rubrique littéraire s'est quant à elle enrichie de nouvelles références à des oeuvres récemment traduites en français. Merci à Jean Pierre Landais et à Sûzel Dinard, qui m'ont signalé ces livres. Je souhaite que cet esprit de partage irrigue de plus en plus ce site.

Bonne lecture et à bientôt...

Jacques Omnès
(24 mars 2012)

Nantes

MERCREDI 28 MARS
18 h 30
Médiathèque Jacques Demy


LA RDA VECUE DE PRES


Conférence de

Paul LAVEAU

Professeur émérite des universités d’Orléans et de Bordeaux

sur son dernier ouvrage

"Un Français à Weimar"

(organisée par le Centre culturel franco-allemand)


Pour plus de détails, cliquez ici


Pour accéder aux mises à jour de cette semaine, rendez-vous, comme d'habitude à la rubrique Quoi de neuf ?

Vous pouvez également suivre à travers
mes tweets l'actualité allemande presque au jour le jour.

Si vous visitez ce site pour la première fois, je vous conseille de consulter la page "Présentation", qui vous en exposera l'objectif et la philosophie.

Bonne visite et à bientôt !


Anciens éditoriaux
17.03.2012 - 10.03.2012 - 04.03.2012 - 25.02.2012 - 18.02.2012 - 11.02.2012 - 28.01.2012 - 21.01.2012 - 14.01.2012 - 07.01.2012 - 31.12.2011 - 17.12.2011 - 10.12.2011 - 03.12.2011 - 26.11.2011 - 19.11.2011 - 12.11.2011 - 05.11.2011 - 29.10.2011 - 22.10.2011 - 15.10.2011 - 08.10.2011 - 01.10.2011 - 24.09.2011 - 17.09.2011 - 10.09.2011 - 03.09.2011 - 27.08.2011 - 20.08.2011 - 13.08.2011 - 06.08.2011 - 30.07.2011 - 23.07.2011 - 16.07.2011 - 09.07.2011 - 02.07.2011 - 25.06.2011 - 18.06.2011 - 05.08.2010 - 25.07.2010 - 11.07.2010 - 04.07.2010 - 27.06.2010 - 06.06.2010 - 31.05.2010 - 19.05.2010 - 09.05.2010 - 02.05.2010 - 25.04.2010 - 18.04.2010 - 11.04.2010 - 04.04.2010 - 28.03.2010 - 21.03.2010 - 14.03.2010 - 07.03.2010 - 28.02.2010 -