Glossaire
Crise de la dette (1/2)

les acteurs des marchés

die Marktteilnehmer

l'agence de notation

die Ratingagentur (-,en)

l'aide financière

die Finanzhilfe (-,n)

assainir

sanieren

assainissement

die Sanierung (-)

la banque

die Bank (-,en)

la Banque centrale

die Zentralbank (-,en)

le CDS

der CDS (-,-)

la consolidation budgétaire

die Haushaltskonsolidierung (-)

la charge de la dette

die Schuldenlast (-)

la clause de non-solidarité

das Nichtbeistandsgebot ([e]s,e)

le créancier

der Gläubiger (s,-)

le créancier privé

der Privatgläubiger (s,-)

la crédibilité

die Kreditwürdigkeit (-)
die Bonität (-)

le crédit

der Kredit (s,e)

le credit crunch

die Kreditklemme (-)

la crise de confiance

die Vertrauenskrise (-,n)

la crise de la dette

die Schuldenkrise (-,n)

la crise de la dette souveraine

die Staatsschuldenkrise (-)

la crise financière

die Finanzkrise (-,n)

la crise grecque

die Griechenland-Krise

le critère de convergence

das Konvergenzkriterium (s,...rien)

le débiteur

der Schuldner (s,-)

la décote

der Schuldenschnitt ([e]s,e)

le défaut de paiement

der Zahlungsausfall (s,"e)

le déficit

das Defizit (s,e)

le déficit budgétaire

das Haushaltsdefizit (s,e)

le déficit public

das Staatsdefizit (s,e)

la dégradation

die Herabstufung (-)

dégrader

herabstufen

la dette

die Schuld (-,en)

la dette publique
la dette souveraine

die Staatsschuld (-,en)

la discipline budgétaire

die Haushaltsdisziplin

l'échange d'obligations

der Anleihentausch ([e]s,e)

l'effet domino

der Domino-Effekt (s)

l'emprunteur

der Kreditnehmer (s,-)

l'endettement

die Verschuldung (-)

s'endetter

sich verschulden

l'euro

der Euro

l'eurobond

der Eurobond (s,s)

l'Eurogroupe

die Euro-Gruppe (-)

l'événement de crédit

das Kreditereignis (ses,se)

la faillite

die Pleite (-,n)
das Bankrott (s)

la faillite d'Etat

die Staatspleite (-,n)
der Staatsbankrott ([e]s,e)

faire défaut

ausfallen (ie,a,ä)

le FESF

der EFSF

les finances publiques

die Staatsfinanzen

le fonds de sauvetage

der Retttungsfonds (-)

le fonds de secours

der Hilfsfonds (-)

la garantie

die Garantie (-,n)
die Bürgschaft (-,en)

garantir

garantieren

la gestion de crise

das Krisenmanagement (s)

la grève générale

der Generalstreik (s,s)

la gouvernance économique

die Wirtschaftsregierung (-)

le haircut

der Schuldenschnitt ([e]s,e)

l'insolvabilité

die Zahlungsunfähigkeit (-)

insolvable

zahlungsunfähig

l'investisseur

der Investor (s,en)
der Anleger (s,-)

la license bancaire

die Banklizenz (-,en)

le marché des capitaux

der Kapitalmarkt ([e]s,"e)

le marché des CDS

der CDS-Markt ([e]s,"e)

les marchés financiers

die Finanzmärkte

le marché interbancaire

der Zwischenbankenmarkt ([e]s)

le marché obligataire

der Anleihenmarkt ([e]s,"e)

le marché primaire

der Primärmarkt ([e]s)

le marché secondaire

der Zweitmarkt ([e]s)

la maturité

die Laufzeit (-,en)

la maturité résiduelle

die Restlaufzeit (-,en)

les mesures d'économie

die Sparmaßnahmen

la monétarisation

die Monetarisierung (-)

monétariser

monetarisieren

la monnaie

die Währung (-,en)

la note de crédibilité

die Bonitätsnote (-,n)
die Bonitätsbewertung (-,en)

la note de risque

die Risikonote (-,n)

l'obligation

die Anleihe (-,n)

l'obligation d'Etat
l'obligation publique

die Staatsanleihe (-,n)

le pacte de croissance

der Wachstumspakt (s)

le pacte de stabilité

der Stabilitätspakt (s)

le pacte fiscal

der Fiskalpakt (s)

les pays de la zone euro

die Euro-Länder

les PIGS / PIIGS

die Pigs-Staaten

le plan d'aide

das Hilfsprogramm (s,e)

le plan d'économies
le plan de rigueur

das Sparprogramm (s,e)

le plan de sauvetage

der Rettungsplan (s,"e)
das Rettungspaket (s,e)

la politique budgétaire

die Haushaltspolitik

le portefeuille

das Portfolio (s,s)

la prime de risque

die Risikoprämie (-,n)
der Risikoaufschlag (s,"e)

la privatisation

die Privatisierung (-,en)

privatiser

privatisieren

le produit intérieur brut / (PIB)

das Bruttoinlandsprodukt (s) / BIP

racheter

zurückkaufen

le rachat de la dette

der Schuldenrückkauf (s)

la recapitalisation

die Rekapitalisierung (-)

recapitaliser

rekapitalisieren

la récession

die Rezession (-,en)

le rééchelonnement de la dette

die Umschuldung (-)

le refinancement

die Refinanzierung (-)

refinancer

refinanzieren

réguler

regulieren

la régulation des marchés financiers

die Finanzmarktregulierung (-)


Retour au menu glossaires - Page suivante
Page mise à jour le 27 mai 2012