Littérature de la RDA

(Page mise à jour le 10 mars 2012)


Vous trouverez ici une liste d'oeuvres d'écrivains de la RDA traduites en français.
Elle sera complétée progressivement.
(L'astérisque * signale une oeuvre publiée à l'ouest seulement)


Les traductions des oeuvres littéraires de la RDA en France jusqu'en 1989 :
une image officielle de la RDA ?

Article de
Nicole Bary dans "La RDA et l'Occident" (1949-1990)", sous la dir. d'Ulrich Pfeil

Bruno APITZ

  • Nu parmi les loups (1961)
    Nackt unter den Wölfen (1958)

Jurek BECKER

  • Histoire de Gregor Bienek (1974)
    Irreführung der Behörden (1973)
  • Jakob le menteur (1975)
    Jakob der Lügner (1969)
  • *L'Heure du Réveil (1980)
    Schlaflose Tage (1978)

Manfred BIELER

  • Boniface ou le matelot dans la bouteille (1965)
    Bonifaz oder der Matrose in der Flasche (1963)

Wolf BIERMANN

  • La Harpe de barbelés (1972)
    Die Drahtharfe (1965)

Johannes BOBROWSKI

  • Le Moulin à Lévine (1966)
    Levins Mühle (1964)

Volker BRAUN

  • Provocation contre moi et d'autres (1970)
    Provokation fûr mich (1965)
  • La vie sans contrainte de Kast, suivi de Histoire inachevée (1978)
    Eine unvollendete Geschichte (1977)

Eduard CLAUDIUS

  • Années tourmentées (1973)

Fritz Rudolf FRIES

  • La Route d'Oobliadooh (1970)
    Der Weg nach Oobliadooh (1966)
Franz FÜHMANN
  • L'Auto des Juifs (1975)
    Das Judenauto (1962)

Peter HACKS

  • La Bataille de Lobositz, suivi de Les débuts de l'époque indienne (1969)

Christoph HEIN

  • L'Ami étranger (1988)
    Der fremde Freund (1982)
  • Le Joueur de tango (1990)
    Der Tangospieler (1989)

Hermann KANT

  • L'Amphithéâtre (1970)
    Die Aula (1965)

Günter KUNERT

  • Au nom des chapeaux (1970)

Irmtraud MORGNER

  • Vie et aventures de la trobairitz Béatrice d'après les témoignages de sa ménestrelle Laure (1983)
    Leben und Abenteuer der Trobadora Beatriz nach Zeugnissen ihrer Spielfrau Laura (1974)

Dieter NOLL

  • Les Aventures de Werner Holt (1967)
    Die Abenteuer des Werner Holt (1960/63)

Ulrich PLENZDORF

  • Les nouvelles souffrances du jeune W. (1975)
    Die neuen Leiden des jungen W. (1973)

Anna SEGHERS

  • La Force des faibles (1968)
    Die Kraft der Schwachen. (1965)
  • Histoires des Caraïbes (1972)

Erwin STRITTMATTER

  • Une tête pleine d'abeilles (1966)
    Ole Bienkopp (1964)

Christa WOLF

  • Le Ciel partagé (1966)
    Le Ciel divisé (2011) (nouvelle traduction)
    Der geteilte Himmel (1963)
  • Christa T. (1972)
    Nachdenken über Christa T. (1968)
  • Trame d'enfance (1987)
    Kindheitsmuster (1987)