Traduit de l'allemand

Voici une liste, pour le moment très lacunaire, d'oeuvres de langue allemande récemment traduites en français. Ce n'est pas un palmarès. Je me contente de reproduire les informations au fur et à mesure que je les trouve. Mon objectif : offrir aux non-germanophones un accès à la littérature de langue allemande, qui me semble trop méconnue. J'ai indiqué entre parenthèses les noms des traducteurs et traductrices.
Page mise à jour le 13 décembre 2013
(= informations ajoutées lors de la dernière mise à jour)
Pour les traductions en français d'
oeuvres littéraires de la RDA, cliquer ici.

Jakob ARJOUNI

  • Magic Hoffmann, Fayards, 1997
    (Stephan Kaempfer)
  • Devoirs d'école, Christian Bourgois, 2007
    (Marie-Claude Auger)

Jurek BECKER

  • Amanda sans coeur, Grasset, 1994
    (Nicole Casanova)

Maxim BILLER

  • L'amour aujourd'hui, Ed. de l'Olivier, 2011
    (Olivier Mannoni)
  • Le Juif de service, Ed. de l'Olivier, 2011
    (Olivier Mannoni)
Volker BRAUN
  • Phrase sans fond, Actes Sud, 1993 et L'Inventaire 2008
    (Alain Lance)
  • Les quatre outilleurs, L'Inventaire, 1998
    (Alain Lance)
  • L'histoire inachevée et sa fin, L'Inventaire, 2001
    (Vincent Jezewski)
  • Ce qu'on veut vraiment, L'Inventaire, 2003
    (Alain Lance)
  • Le roman de Hinze et Kunze, Métailié, 2008
    (Alain Lance, Renate Lance-Otterbein)
  • Le massacre des illusions, L'Oreille du Loup, 2011
    (Jean-Paul Barbe et Alain Lance)

Thomas BRUSSIG

  • Le complexe de Klaus, Albin Michel, 1998
    (Olivier Mannoni)

Friedrich Christian DELIUS

  • Les poires de Ribbeck, Labor, Bruxelles, 1994
    (Françoise Wuilmart)

Hans Magnus ENZENSBERGER

  • Hammerstein ou l'intransigeance, Gallimard, 2010
    (Bernard Lortholary)
  • Le bref été de l'anarchie : la vie et la mort de Buenaventura Durruti, Gallimard, 2010
    (Lily Jumel)

Julia FRANCK

  • La femme de midi, Flammarion, 2009
    (Elisabeth Landes)
  • Feu de camp, Flammarion, 2011
    (Elisabeth Landes)

Wilhelm GENAZINO

  • Un parapluie pour ce jour-là, Christian Bourgois, 2002
    (Anne Weber)
  • Un appartement, une femme, un roman, Christian Bourgois, 2004
    (Anne Weber)
  • La stupeur amoureuse, Christian Bourgois, 2007
    (Anne Weber)
  • Léger mal du pays, Christian Bourgois, 2008
    (Anne Weber)
  • Le bonheur par des temps éloignés du bonheur, Christian Bourgois, 2010
    (Anne Weber)
  • Une petite lumière dans le frigo, Christian Bourgois, 2012
    (Anne Weber)

Günter GRASS

  • Toute une histoire, Seuil, 1997
    (Claude Porcell, Bernard Lortholary)
    Un roman très riche mais exigeant pour le lecteur. Du Günter Grass, quoi...
  • Mon siècle, Seuil, 1999
    (Claude Porcell, Bernard Lortholary)
  • En crabe, Seuil, 2004
    (Claude Porcell)
  • Pelures d'oignon, Seuil, 2007
    (Claude Porcell)
  • L'Agfa Box, Seuil, 2010
    (Jean-Pierre Lefebvre)
  • D'une Allemagne à l'autre, Seuil, 2010
Katharina HACKER
  • Démunis, Christian Bourgois, 2008
    (Marie-Claude Auger)
  • Les fraises de la mère d'Anton, Christian Bourgois, 2011
    (Marie-Claude Auger)
Iris HANIKA
  • Une fois deux, Les Allusifs, 2009
    (Claire Buchbinder)
Christoph HEIN
  • La mise à mort, Métailié, 1995
    (Nicole Bary)
  • Le Jeu de Napoléon, Métailié, 1997
    (Nicole Bary)
  • La fin de Horn, Métailié, 1999
    (François Mathieu)
  • Willenbrock, Métailié, 2001
    (Nicole Bary)
    Un roman assez sombre qui montre la difficulté pour les Allemands de l'Est de s'adapter à la nouvelle société, caractérisée notamment par la montée de l'insécurité, de la criminalité et de la xénophobie.
  • L'Ami étranger, Métailié, 2001
    (François Mathieu)
  • Dès le tout Début, Métailié, 2002
    (Nicole Bary)
  • Prise de territoire, Métailié, 2004
    (Nicole Bary)
    Un Allemand originaire des anciens territoires de l'Est perdus par l'Allemagne après la deuxième Guerre mondiale au profit de la Pologne a connu la dure vie des réfugiés en RDA. Il voit avec tristesse la montée de la xénophobie après la réunification.
  • Paula T. une femme allemande, Métailié, 2010
    (Nicole Bary)
Veit HEINICHEN
  • Les requins de Trieste, Seuil, 2006
    (Alain Huriot)
Judith HERMANN
  • Maison d'été, plus tard, Albin Michel, 2001
    (Dominique Autrand)
  • Rien que des fantômes, Albin Michel, 2003
    (Dominique Autrand)
  • Alice, Albin Michel, 2012
    (Dominique Autrand)

Thomas HETTCHE

  • Nox, Grasset, 1997
    (Bernard Banouin)

Stefan HEYM

  • Les Architectes, Zulma, 2008
    (Cécile Wajsbrot)
Wolfgang HILBIG 
  • La Lettre, Flammarion, 1992
    (Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent)
  • Les bonnes femmes, Gallimard, 1993
    (Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent)
  • Provisoire, Métailié, 2004
    (Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent)
  • Moi, Gallimard, 1997
    (Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent)

Edgar HILSENRATH

  • Le Nazi et le Barbier, Attila, 2010
    (Jörg Stickan et Sacha Zilberfarb)
    Je l'avoue : je ne connaissais pas cet auteur. Mais la critique très positive publiée dans
    Télérama n° 3141, 27 mars-2 avril 2010, m'incite à signaler cette parution. D'autant que le roman a connu une histoire mouvementée : aucun éditeur dans les années 60 en Allemagne, publication en 1971 aux USA, puis en France (Fayard), bestseller en Allemagne quelques années plus tard, réédition cette année chez Attila.

Barbara HONIGMANN

  • Les îles du passé, Jacqueline Chambon, 1999
    (Colette Strauss-Hiva)
  • Un amour fait de rien, Liana Levi, 2001
    (Colette Strauss-Hiva)
  • L'agent recruteur, Denoël, 2008
    (Colette Strauss-Hiva)

Reinhardt JIRGL

  • Les Inachevés, Quidam, 2007
    (Martine Rémon)
  • Renégat, roman du temps nerveux, Quidam, 2010
    (Martine Rémon)
  • Le Silence, Quidam, 2012
    (Martine Rémon)

Hermann KANT

  • Parfois les brötchen croquent sous la dent, Autrement, 2009
    (Leïla Pellissier et Frank Sievers)

Daniel KEHLMANN

  • Moi et Kaminski, Actes Sud, 2004
    (Nicole Casanova)
  • Les arpenteurs du monde, Actes Sud, 2006
    (Juliette Aubert)
  • Gloire, Actes Sud, 2009
    (Juliette Aubert)
  • La Nuit de l'illusionniste, Actes Sud, 2010
    (Juliette Aubert)
  • Les Esprits de Princeton, Actes Sud, 2011
    (Juliette Aubert)
Hans KEILSON
  • La mort de l'adversaire, Seuil, 2012
    (Dominique Santoni)
    Ouvrage commencé en 1942, achevé après la guerre, publié en 1959 et redécouvert récemment en Allemagne (2005 chez Fischer) et aux Etats-Unis. [Informations fournies par Jean Pierre Landais]

Angela KRAUSS

  • A tire-d'aile, Métailié, 2000
    (Nicole Bary)

Michael KUMPFMÜLLER

  • Fugue en lit mineur, Denoël, 2003
    (Nicolas Véron)

Siegfried LENZ

  • Une minute de silence, Robert Laffont, 2009
    (Odile Demange)
  • Le bureau des objets trouvés, Robert Laffont, 2010
    (Frédéric Weinmann)
  • Le dernier bateau, Robert Laffont, 2010
    (Odile Demange)

Hans LÖFFLER

  • Le silence des grands fonds, Maurice Nadeau, 1995
    (Nicole Casanova)

Monika MARON

  • Rue du silence, Fayard, 1993
    (Michel-François Demet)
  • Animal triste, Albin Michel, 1998
    (Nicole Casanova)

Herta MÜLLER

  • L'homme est un grand faisan sur terre, Maren Sell, 1988
  • Le renard était déjà le chasseur, Seuil, 1997
    (Claire de Oliveira)
  • La convocation, Métailié, 2001
    (Claire de Oliveira)
  • La bascule du souffle, Gallimard, 2010
    (Claire de Oliveira)
  • Animal du Coeur, Gallimard, 2012 
    (Claire de Oliveira)

Markus ORTHS

  • Second roman, Liana Levi, 2010
    (Nicole Casanova)

Inka PAREI

  • La Boxeuse d'ombres, Pauvert, 2001
    (Claire de Oliveira)
Matthias POLITICKY
  • Roman de l'au-delà, Jacqueline Chambon, 2011
    (Alban Lefranc)

Sven REGENER

  • Herr Lehmann, Seuil, 2004
    (Colette Kowalski)

Ralf ROTHMANN

  • Lait et charbon, Editions Laurence Teper, 2008
    (Eric Dortu)
Eugen RUGE 
  • Quand la lumière décline, Les Escales, 2012
    (Pierre Deshusses)

Hans Joachim SCHÄDLICH

  • Trivial roman, Gallimard, 2003
    (Robert Simon)
  • Le voyage de Kokochkin, Jacqueline Chambon / Actes Sud, 2012
    (Marie-Claude Auger)
Ferdinand von SCHIRACH
  • Crimes, Gallimard, 2011
    (Pierre Malherbet)
  • Coupables, Gallimard, 2012
    (Pierre Malherbet)

Arno SCHMIDT 

  • On a marché sur la lande, Tristram, 2006
    (Claude Riehl)
  • Alexandre ou Qu'est-ce que la vérité ?, Tristram, 2008
    (Claude Riehl)
  • Cosmas ou la montagne du nord, Tristram, 2009
  • Scènes de la vie d'un Faune, Tristram, 2011
    (Nicole Taubes)

Peter SCHNEIDER

  • Chute libre à Berlin, Grasset, 2000
    (Nicole Casanova)
    Un chercheur allemand de l'ouest, qui travaille aux Etats-Unis, rentre en Allemagne (à Berlin-Ouest) après la réunification pour prendre possession d'un immeuble dont il a hérité à Berlin-Est, ce qui va lui valoir quelques ennuis. Description minutieuse des mutations du centre de Berlin et des rapports difficiles entre Allemands de l'ouest et de l'est.
  • Encore une heure de gagnée, Grasset, 2002
    (Nicole Casanova)
  • La fête des malentendus, Grasset, 2004
    (Nicole Casanova)
  • Pour l'amour de Scylla, Grasset, 2006
    (Nicole Casanova)

Julia SCHOCH

  • A la vitesse de l'été, Autrement, 2011
    (Leïla Pellissier)

Ingo SCHULZE

  • Histoires sans gravité, Fayard, 1999
    (Alain Lance, Renate Lance-Otterbein)
    A travers 29 histoires courtes, qui s'ajustent comme un puzzle ou qui diffractent la réalité comme un kaléidoscope, le lecteur doit tenter de reconstituer le parcours de nombreux personnages, dont la biographie est bouleversée par la réunification. Les anciens repères de la vie quotidienne sont perdus. La réunification n'a pas que des avantages et les rancunes datant de l'époque de la RDA ne sont pas effacées.
  • 33 moments de bonheur, Fayard, 2001
    (Alain Lance, Renate Lance-Otterbein)
  • Vies nouvelles, Fayard, 2008
    (Alain Lance, Renate Lance-Otterbein)
    Un énorme roman épistolaire, que je trouve personnellement un peu indigeste, mais qui traite avec précision de certains aspects de la période du "tournant" dans une petite ville du sud de l'ex-RDA. Certains passages développent des scènes ou des situations évoquées dans
    Histoires sans gravité.
  • Portable, Fayard, 2010
    (Alain Lance, Renate Lance-Otterbein)
  • Adam et Evelyne, Fayard, 2011
    (Alain Lance, Renate Lance-Otterbein)

Jens SPARSCHUH

  • Fontaine d'appartement, Actes Sud, 1998
    (Yasmin Hoffmann, Maryvonne Litaize)
    L'économie de marché fait son entrée dans l'ex-RDA. Un roman plein d'humour.

Peter STAMM

  • Sept ans, Christian Bourgois, 2010
    (Nicole Roethel)
Uwe TELLKAMP
  • La Tour, Grasset, 2012
    (Olivier Mannoni)

Günter WALLRAFF

  • Le Journaliste indésirable, François Maspéro, 1978
  • Tête de Turc, La Découverte, 1986
  • Parmi les perdants du meilleur des mondes, La Découverte, 2010
    (Olivier Cyran, Marianne Dautray, Monique Rival)
Peter WEISS
  • L'ombre du corps du cocher, Perturbations, 2009
    (Alban Lefranc)
  • Le duel, Melville / Leo Scheer, 2006
    (Alban Lefranc)

Christa WOLF  

  • Le Ciel partagé, EFR, 1964
    (Bernard Robert)
  • Christa T., Seuil, 1972
    (Marie-Simone Rollin)
  • Aucun lieu. Nulle part, P.O.L.-Hachette, 1981 ; Alinéa, 1987 ; Stock 1994
    (Alain Lance, Renate Lance-Otterbein)
  • Cassandre, Alinéa, 1985 ; Stock 1994
    (Alain Lance, Renate Lance-Otterbein)
  • Changement d'optique, nouvelles, Alinéa, 1987
    (Yasmin Hoffmann, Maryvonne Litaize, Marie-Ange Roy)
  • Trois Histoires invraisemblables, Alinéa, 1987
    (Yasmin Hoffmann, Maryvonne Litaize, Marie-Ange Roy)
  • Trame d'enfance, Alinéa, 1987
    (Ghislain Riccardi)
  • Incident. Nouvelles d'un jour, Alinéa, 1989
    (Ghislain Riccardi)
  • Scènes d'été, Alinéa, 1990 ; Stock, 1995
    (Lucien Haag, Marie-Ange Roy)
  • Ce qui reste, Alinéa, 1990 ; Stock 1996
    (Ghislain Riccardi)
  • Adieu aux fantômes, Fayard, 1996
    (Alain Lance)
  • Médée, Fayard, 1997
    (Alain Lance, Renate Lance-Otterbein)
  • Ici-même, autre part. Récits et autres textes, Fayard, 2000
    (Alain Lance, Renate Lance-Otterbein)
  • Le Corps même, Fayard, 2003
    (Alain Lance, Renate Lance-Otterbein)
  • Un jour dans l'année, Fayard, 2006
    (Alain Lance, Renate Lance-Otterbein)
  • Le Ciel divisé, Stock, 2011
    Nouvelle traduction de
    Le Ciel partagé
    (Alain Lance, Renate Lance-Otterbein)
  • Ville des anges ou The Overcoat of Dr Freud, Seuil, 2012
    (Alain Lance, Renate Lance-Otterbein)

Juli ZEH

  • La Fille sans qualités, Actes Sud, 2007
    (Brigitte Hébert, Jean-Claude Colbus)
  • L'ultime question, Actes Sud, 2008
  • Corpus delicti, Actes Sud, 2010
    (Brigitte Hébert, Jean-Claude Colbus)
  • Atteinte à la liberté, Actes Sud, 2010
    (Patrick Charbonneau)
  • Décompression, Actes Sud, 2013
    (Matthieu Dumont)